Actron CP9025 Bedienungsanleitung

177TMCP9025Nous vous félicitons de l’achat de votrelecteur de codes Actron permettantd’accéder aux codes de dépannage demoteur nécessaires pour répare

186 TOYOTA• Mettez le contact, mais ne démarrezpas le moteur!• Vérifiez que le témoin s’allume.• Si le témoin ne s’allume pas, il y a unproblème dans

187 TOYOTALecture des codesImportant: Effectuez TOUTES les étapes de la section 4, “Préparation du véhicule’avant de lire les codes de panne.Toyota u

188 TOYOTASystème IEC(système dinjection électronique de carburant)OFFONRetirez le bouchon s’il y a lieu.TMTOYOTACP90251) Effectuez TOUTES les étape

189 TOYOTA❊PAUSE❊PAUSE❊PAUSE❊PAUSE❊CLIGNOTEMENT - CLIGNOTEMENT -CLIGNOTEMENT(pause de 3 secondes, puis recom-mence depuis le début)• Après que tous l

190 TOYOTASCIT-A(Système de Commande Informatisé Toyota - Ancienne version)OFFONTMTOYOTACP9025Retirez le bouchons’il y a lieu1) Effectuez TOUTES le

191 TOYOTAOFFONTMTOYOTACP9025Remettez le bouchon en placeExemple de série de codes 3 et 5❊PAUSE❊PAUSE❊CLIGNOTEMENT-CLIGNOTEMENT-CLIGNOTEMENT(pause de

192 TOYOTAEffacer les codes de panne après laréparation• Retirez le fusible indiqué pendant aumoins 30 secondes. SECONDES30 -Corolla GT-S (Traction

193 TOYOTAOFFONTMTOYOTACP9025Retirez le bouchon s’ily a lieuSCIT-R(Système de Commande Informatisé Toyota - Version récente)1) Effectuez TOUTES les

194RÉSULTATSDE CONTRÔLE COMMENTAIRES TOYOTAExemple de série de codes 11, 13 et23.❊PAUSE❊CLIGNOTEMENT (pause)CLIGNOTEMENT(pause de 2,5 secondes,puis p

195 TOYOTAQue faire des codes de panneConsultez les définitions de coderépertoriées dans la section 6 “Significa-tion des codes Toyota”.Vous pouvez a

178Consignes générales de sécuritéà observer lors du travailsur des véhicules• Portez toujours une protection oculaire.• Faites toujours fonctionner l

196 TOYOTASCIT-M(Système de Commande Informatisé Toyota avecoption daffichage sur super moniteur)OFFONOFFONSUPER MONITORCTINPUTSETHMSUPER MONITOR

197RÉSULTATSDE CONTRÔLE COMMENTAIRES TOYOTAPas d’indication surle Super moniteurIl y a un problème du Super moniteur qui doit êtrerésolu avant de lir

198 TOYOTASignification des codesRemarques• Les significations des codes peuvent varier avec le modèle de véhicule,l’année-modèle, le type de moteur,

199 TOYOTASignification des codes EFICodes IEC  Système dInjection Électronique de Carburant1Système normal - Pas dedéfaillance.2Signal de débit

200 TOYOTACodes SCIT-ASystème de commande informatisé Toyota (ancienne version)1Système normal - pas dedéfaillance2Signal de débitmètre d’air -Défau

201 TOYOTA14Signal d’allumage - Défautau niveau de l’allumeur, de labobine d’allumage, ducommutateur d’allumage, ducapteur de position de came,du rel

202 TOYOTAou du capteur de position decame. Pression de carburantincorrecte. Distributeur oucircuit d’allumage défectueux.Câblage associé à ces pièce

203 TOYOTAou du circuit d’entrée d’air.Bougies en mauvais état.Défaut au niveau du capteurd’aspiration, des capteursd’oxygène, de l’élémentchauffant

204 HONDAPréparation du véhiculeEffectuez TOUTES les étapes de celte section avant de passer à la section 8,Lecture des codes.IMPORTANT: Lire les c

205 HONDA4) Accédez à l’ordinateur poureffectuer les contrôles8421• Les codes de panne sont “lus” ennotant les DEL qui sont allumées(système à 4 DEL)

179Au sujet des codesDoù viennent-ils et à quoi servent-ils?Les ordinateurs de moteur peuventidentifier des pannesLe système informatique des véh

206 HONDALecture des codesImportant: Effectuez TOUTES les étapes de la section 7, “Préparation du véhicule”avant de lire les codes de panne.• Honda u

207 HONDAREMARQUE SPÉCIALE:Véhicules avec boîtes de vitesses automatiques électroniques• Certains véhicules sont équipés deboîtes de vitesses automat

208 HONDAeea1985 Accord SEi, Civic CRX Si1986 Civic CRX Si, Civic Si1987 Civic CRX Si, Civic SiOFFONContrôles préliminairesLes manuels d’en

209 HONDAOFFON842184218421OFFONExemple de code zéroPas de DELallumée, indiquantun code zéro (“0”).Exemple de code 2La DEL 2 estallumée, indiquantun c

210 HONDA1986 Accord LXi, Prelude (Injection de carburantuniquement)1987 Accord LXi, Prelude (Injection de carburantuniquement)1988 Tous les

211 HONDAExempte de code 12 ❊ PAUSE ❊ ❊La pause entre le premier et le secondchiffre est de 2 secondes.Rappel- Si les clignotements COURTS sont enpre

212 HONDA5) Notez tous les codes de panneaffichés.6) Pour examiner les codes unedeuxième fois, coupez le contact etremettez-le.7) Ceci termine larécu

213 HONDA1991 Tous les modèles1991 Prelude avec moteur de 2,1 litres.1992 Tous les modèlesOFFONOFFONContrôles préliminairesLes manuels d’ent

214 HONDAPour les codes de 1 à 10- Comptez les clignotements COURTSpour obtenir le code.Exemple de code 4 ❊ ❊ ❊ ❊Pour les codes de 11 à 99- Comptez l

215 HONDAOFFONOFFON9) Coupez le contact et retirez le fil decavalier BLANC. (L’ordinateur dumoteur retourne au fonctionnementnormal.)10)Ceci termine

180prennent en compte toutes les possibilités.Si vous suivez ces procédures, vous devezpouvoir identifier la panne et la résoudre sivous voulez bricol

216 HONDASignification des codesRemarque:Les significations des codes peuvent varier avec le modèle de véhicule, l’année-modèle, le type de moteur, e

217 HONDAMano-contact - Défaut auniveau du mano-contact oudu capteur de pressionabsolue du collecteur. Défautau niveau du câblage ducapteur, du mano-

218 HONDAModule de commandeélectronique - Défaut auniveau du module decommande électronique oude son câblage.15Signal de sortie d’allumage- Défaut au

219 NISSANOFFONCHECKPréparation du véhiculeEffectuez toutes les étapes de cettesection avant daller à la section 11,Lecture des codes de panne.IMPO

220 NISSAN3) Identifiez l’ordinateur du moteurRemarque: Nissan appelle l’ordinateur de moteur le module de commandeélectronique.Ligne de véhiculeEmpl

221 NISSAN4) Accédez à l’ordinateur poureffectuerlescontrôles• Les codesde pannesont “lus” en notantle clignotement d’une ou 2 DEL (diodeélectro-lumin

222 NISSANLecture des codesImportant: Effectuez toutes les étapes de la section 10, Préparation duvéhicule avant de lire les codes de panne.1) Trou

223 NISSANPage duAnnée Utilisation Système DEL contrôle1984 Stanza SCE IEC 2 226200SX SCE IEC 2 228200SX turbo, 300ZX, 300ZX turbo SCEC 2 2321985 Stan

224 NISSANSystème à 2 DELComment compter les clignotementspour obtenir les codes de panneCe système utilise une DEL ROUGE etune DEL VERTE.• Tous les

225 NISSAN

181Quand lire les codesUtilisez le lecteur de codes pour lire les codes depanne de lordinateur lorsque...• Le témoin “CONTRÔLE” (CHECKENGINE

226 NISSANDIAGNOSTIC IND.PLEASE OPERATEWITHIN THIS EXTENTCAUTIONOFFONOFFONA/COFFONStanza 1984Avertissement: Il faut faire tourner lemoteur. Observez t

227SECONDES15 NISSANOFFONQue faire avec les codes de panneCherchez les définitions de codes dansla section 12 “Signification des codesNissan.”Vous p

228 NISSANOFFONPRND21A/C200SX 1984-1985, Stanza 1985Avertissement: Il faut faire tourner lemoteur. Observez toutes lesconsignes de sécurité (voir page

229SECONDES15 NISSAN14)Observez les DEL ROUGE etVERTE.• Le code 44 doit être affiché.• Notez tous les codes autres que 44.15)Lorsque toutes les proc

230 NISSANOFFONPRND21200SX, Stanza 1986Avertissement: Il faut faire tourner lemoteur. Observez toutes lesconsignes de sécurité (voir page 178).Travail

231SECONDES15 NISSANA/C13)Déplacez lecommutateur declimatisationd’ARRET (OFF) surMARCHE (ON) puissur ARRET (OFF)(s’il y a lieu).14)Observez les DEL

232 NISSANOFFONPRND21200SX turbo, 300ZX, 300ZX turbo 1984Avertissement: Il faut faire tourner lemoteur. Observez toutes lesconsignes de sécurité (voir

233 NISSANA/C12)Démarrez le moteur du véhicule.13)Observez les DEL ROUGE et VERTE.• Les codes 14, (300ZX turbouniquement) et 31 (tous lesvéhicules) d

234 NISSANOFFONPRND21Maxima, 300ZX, 300ZX turbo 1985Avertissement: Il faut faire tourner lemoteur. Observez toutes lesconsignes de sécurité (voir page

235MARQUEDE CRAYONINITIALEMARQUEDE CRAYONINITIALE NISSANA/C12)Démarrez le moteur du véhicule.13)Observez les DEL ROUGE et VERTE.• Sur le 300ZX turbo

182TMTOYOTACP9025Un moteur qui fonctionne malCertains véhicules n’ont pas de témoin“CONTRÔLE” du moteur pour vous fairesavoir que des codes de panne s

236 NISSANA/COFFON200SX turbo 1985-1986Avertissement: II faut faire tourner lemoteur. Observez toutes lesconsignes de sécurité (voir page 178).Travail

237MARQUEDE CRAYONINITIALEMARQUEDE CRAYONINITIALE NISSAN13)Observez les DEL ROUGE etVERTE.• Le code 44 doit être affiché.• Notez tous les codes autre

238MARQUEDE CRAYONINITIALE NISSANOFFONMaxima, 300ZX, 300ZX turbo 1986Avertissement: Il faut faire tourner lemoteur. Observez toutes lesconsignes de sé

239MARQUEDE CRAYONINITIALEMARQUEDE CRAYONINITIALE NISSANPRND21A/C13)Pour le 300ZX turbo uniquement.Déplacez le levier de vitesses dupoint mort au rap

240 NISSANPRND21OFFONCHOFFON1/2 Pickup 1986Avertissement: Il faut faire tourner lemoteur. Observez toutes lesconsignes de sécurité (voir page180i). T

241 NISSANOFFONOFFONOFFONOFFON17) Ceci complète larécupération decodes de pannespour les Pickup àboîtes de vitessesautomatiques. Mettezle commutateur

242 NISSANOFFONTous les modèles 1987 sauf Pathfinder, Pickup etcamionnetteTous les modèles 1988 sauf Pathfinder, Pickup etcamionnetteTous

243MARQUEDE CRAYONINITIALE NISSANOFFONOFFONOFFONfond DANS LE SENS CONTRAIREDES AIGUILLES D’UNE MONTRE.7) Ayez papier et crayon à portée demain.8) Écr

244 NISSANOFFONOFFONOFFONOFFONPathfïnder, Pickup et camionnette 1987Pathtinder, Pickup et camionnette 1988Pathfïnder et Pickup 1989Camionnet

245 NISSANOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONQue faire avec les codes de panneCherchez les définitions de codes dansla section 12 “Signification des codes

183Utilisation des codesUtilisation des codes pour identifier des pannesIl y a deux types de codes• Les codes “permanents” - Lescodes de panne actuell

246 NISSANOFFONStanza, 300 ZX 1990NX, Sentra, Stanza, 240SX, 300ZX 1991Maxima avec moteur VE30DE (sans distributeur), NX,Sentra, Stanza, 240SX, 300ZX

247MARQUEDE CRAYONINITIALEMARQUEDE CRAYONINITIALE NISSANOFFONOFFONOFFON6) Écrivez tous les codes de panneaffichés.7) Ceci complète larécupération dec

248 NISSANSignification des codesRemarque• Les significations des codes peuventvarier avec le modèle de véhicule,l’année-modèle, le type de moteur, et

249 NISSANSignal d’allumage - Défautau niveau des bougies, desfils d’allumage, du couverclede distributeur, du rotor dedistributeur, du transistor de

25035Capteur de température derecyclage des gazd’échappement - Défaut auniveau du capteur detempérature de recyclagedes gaz d’échappement, dela soupap

251Principes de base delordinateurCette section explique le système decommande de moteur informatisé, lestypes de capteurs et la manière dontl’ordina

252SORTIEVERS LESACTIONNEURSDONNÉES DESCAPTEURSECM CERVEAU DEL'ORDINATEURoutils familiers. Les manuels d’instructionde ces outils vous montrent c

253telle que la position du papillon desgaz ou la position de la vanne derecyclage des gaz d’échappement. Ilest relié à trois fils: un pourl’alimentat

254air/carburant pour le moteur à diversestempératures de fonctionnement. (Il fautplus de carburant pour un moteur froid.)Cette information est progra

255• Le contrôle de pression de carburant.Consultez la description du systèmede commande électronique dans lemanuel d’entretien du véhicule pourplus d

184directe sous le capot avant de lancerune procédure de diagnostic!Vous pouvez trouver la cause denombreux problèmes de conduitesimplement en regarda

256l’allumage si le capteur signale unecondition de détonation du moteur.Les systèmes d’allumage plus récentsn’ont pas de distributeur. Ils sont appel

257GlossaireAA (AS)Voir Système d’aspirationd’air.A/CClimatisationA/Ca (A/F)Rapport air/carburant. Cecise rapporte à la proportiond’air et de carburan

258s’attendant à ce qu’unecertaine quantité decarburant soit fournie. Dansle fonctionnement en bouclefermé (ou fonctionnementasservi) le module decomm

259Capteurdouverture desoupape derecyclage desgazdéchappementDétecte le levage de tige desoupape de recyclage desgaz d’échappement (laquantité d’ouv

260mélange air/carburant,l’avance à l’allumage, lerégime de ralenti et lefonctionnement desdispositifs d’échappement(comme la vanne derecyclage des ga

261Commande derégime deralentiMaintient le bon régime deralenti lors des variations decharge du moteur.Commutateur declimatisationLe commutateur decli

262Dispositif decommande deralenti accéléréLe dispositif de commandede ralenti accélérécommande le ralenti lorsquela climatisation estactionnée et que

263Injection dans lecarter depapillonUn système d’injection decarburant consistantd’injecteurs de carburantsitués dans un carter depapillon des gaz.In

264PannesintermittentesLes pannes intermittentespeuvent faire s’allumer ouclignoter le témoin decontrôle du moteur (s’il y alieu). Le témoin de contrô

265commande directement ledébit de recyclage des gazd’échappement, mais surcertains véhicules il peutsimplement activer unsystème commandé demanière n

185CH TOYOTAPréparation du véhiculeImportant: Effectuez TOUTES les étapes de cette section avant de passer à lasection 5 “Lectures des codes de panne

266Soupape decommande desgazdéchappementCommande le débit deréaspiration des gazd’échappement dans lecollecteur d’admission.Permet de réduire lesémis

267Système decommandeinformatiséeToyotaUn module informatisé quicommande lefonctionnement du moteuret d’autres systèmes à l’aidede l’information reçue

268VMN (DVM)Voir Voltmètre numérique.VoltmètrenumériqueUn instrument utilisant unécran numérique pourafficher les valeurs detension mesurées,contraire

269

270

271

272ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTYActron Manufacturing Company (“Actron”) warrants to the original purchaser that this product willbe free from defects